Their common denominator is, as I shall illustrate, that they resonate with the multi-faceted iconography of exoticism. 1229. Arguably the most dynamic site of cultural translation is the film festival circuit since it is here where the first contact in this cross-cultural encounter usually occurs and where global art cinemas meaning and artistic value is negotiated. endobj relationship between foreignisation and exoticism, which will be based 93-128. The Presence, Influence and Collection of Seventeenth-Century Netherlandish Art in Hungary, Bibliography to Sehnsucht Persien/The Fascination of Persia. (PDF) Translation as a Virtuous Circle: A Case of Borrowing in Arabic Netherlands Yearbook for History of Art 66 (2016), Rembrandt and the Emergence of the Leiden Art Market, Tracing a Pose: Govert Flinck and the Emergence of the Van Dyckian Mode of Portraiture in Amsterdam, SWAN Review CAA Netherlandish Art in Its Global Context and Rembrandt and the Inspiration of India 20191218, Netherlandish Art and the World: A Conference on Global Art History, Utrecht, 25-27 October 2018, Allegory as Historical Method, or the Similarities between Amsterdam and Albania Reading Simon Gikandi's Slavery and the Culture of Taste, Rembrandt's Religious Paintings from 1630s, The Speelman Fellowship and Netherlandish Art in Cambridge, 'Defenders of the Image. In: Sheldon, Hsiao-peng Lu, ed., Transnational Chinese Cinemas: Identity, Nationhood, Gender. Galt, Rosalind and Karl, Schoonover (2010). Exoticism definition and meaning | Collins English Dictionary 1978. <> This is assessed in light of criticism of his approach from other translation . https://www.hollywoodreporter.com/review/assassin-cannes-review-797267. In: Charles, Forsdick and David, Murphy, eds., Francophone Postcolonial Studies: A Critical Introduction. <> rogerebert.com 27 March. Lost in Translation: Exoticism in Early Modern Holland Claudia Swan Art History Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding Chapter Overview APA . Exoticism in Spanish | English to Spanish Translation - SpanishDict Kaplan, E. Ann (1997). 283 0 obj endobj Bradshaw, Peter (2016). 33. Forsdick, Charles (2001). ), Art in Iran and Europe in the 17th Century: Exchange and Reception (pp. The study of world cinema is one of the most vibrant and fastest growing areas in film studies. 316 0 obj Revisiting Exoticism: From Colonialism to Postcolonialism. Lost in Translation: Exoticism in Early Modern Holland While world cinema includes popular genre films like Bollywood and Nollywood melodrama or Hong Kong action films, global art cinema does not. It experienced its first boom during the age of Enlightenment, when the establishment of trade routes began to supply Europe with such vast quantities of exotic goods that the purchase of luxury goods, including china, silk, perfumes, and precious stones, became affordable by the increasingly wealthy middle classes. 1640. Durham: Duke University Press. 1972. 6588. Meaning of exoticism. Literal translation is your straightforward word-for-word translation. (LogOut/ In: Sheldon, Hsiao-peng Lu, ed., Transnational Chinese Cinemas: Identity, Nationhood, Gender. But at the same time, it is (like world cinema) a travelling concept that depends on mobility and the crossing of cultural boundaries to come into being. Although her martial arts skills are unsurpassed, on several occasions, her heart blocks her from completing her deadly assignments. These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word 'exoticism.' Dennison and Lim, 2006: 2; Nagib, Perriam and Dudrah, 2012: xix). Tanna, made by the white Australian documentary filmmakers Martin Butler and Bentley Dean in collaboration with the Indigenous community of Tanna island (part of Melanesia) and which won the Audience Award as well as the prize for best cinematography at the Venice Film Festival in 2015, is an apt example.4 Although most critics have described it as a Romeo and Juliet story set in the South Pacific, in terms of its iconography and, indeed, narrative conceit of star-crossed lovers, Tanna betrays far more conspicuous similarities with Murnaus Tabu. Similarly, exoticism, though a prevalent interpretative model in the transnational reception of world cinema, competes with other ones, such as those which, indebted to Fredric Jamesons influential but controversial essay Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism (1986), conceive of world cinema in terms of national (or political) allegory. the quality of being unusual and exciting because of coming (or seeming to come) from far away, especially a tropical country: the exoticism of the East SMART Vocabulary: related words and phrases Exceptional qualities, things and people a gift from the gods idiom be a one idiom character curiosity distinction distinctiveness favoured gift endobj The Assassin. Notes on Painterly Narrative in the Early Work of Rembrandt, The Odalisque. This is certainly not the case. London and New York: Routledge. During the nineteenth century exotic gained the connotation of a stimulating or exciting difference, something with which the domestic could be (safely) spiced. Damrosch, David (2003) What Is World Literature? Chow, Rey (1995). The translations of exoticism from English to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word exoticism in English. Vanishing Paradise: Art and Exoticism in Colonial Tahiti, Berkeley: University of California Press. Within that early modern connected world, material culture played a key role. In this essay, I set out to demonstrate that world cinema and exoticism are both traveling concepts, constituted in and through transnational mobility and the process of traversing cultural boundaries and borders of various kinds. 303 0 obj 297 0 obj endobj Guha, Ranajit, ed. Saids study of Europes most enduring exotic fantasies about the Middle East set the beginning for other postcolonial interrogations of romanticized projections of the cultural other by which the West continues to assert its superiority. Persian Art and the Crafting of Polish Identity. This paper reassesses the working relationship between Jan van Vliet and Rembrandt in the context of printmaking practices in seventeenth-century Holland. In: Goethezeitportal [http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/goethe/birus_weltliteratur.pdf]. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. However, most critics and scholars, especially in the West, see things differently and assume the position of moral gatekeepers. Eine historische Vergegenwrtigung. Review Captivatingly Hypnotic, If Impenetrable, Vanishing Paradise: Art and Exoticism in Colonial Tahiti, Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema, Island Dreaming: The Contemplation of Polynesian Paradise, Realism of the Senses in World Cinema: The Experience of Physical Reality, Situating World Cinema as a Theoretical Problem, Remapping World Cinema: Identity, Culture and Politics in Film, Travelling Concepts: Postcolonial Approaches to Exoticism, Revisiting Exoticism: From Colonialism to Postcolonialism, Francophone Postcolonial Studies: A Critical Introduction, Global Art Cinema: New Theories and Histories, Offering Tales they Want to Hear: Transnational European Film Funding as Neo-Orientalism, The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins, Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism, Transnational Chinese Cinemas: Identity, Nationhood, Gender, The Chinese Exotic: Modern Diasporic Femininity, Chinese Cinemas (18961996) and Transnational Film Studies, The Skin of the Film: Intercultural Cinema, Embodiment, and the Senses, Realist Cinema as World Cinema: Non-Cinema, Intermedial Passages, Total Cinema, Ethnic Food Fetishism, Whiteness, and Nostalgia in Recent Film and Television, Discovering Form, Inferring Meaning: New Cinemas and the Film Festival Circuit, Cultural Translation, Cosmopolitanism and the Void, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, The Third Eye: Race, Cinema and Ethnographic Spectacle, Essay on Exoticism: An Aesthetics of Diversity, Defence of Exoticism: Rescuing the Literary Imagination, New Exoticisms: Changing Patterns in the Construction of Otherness, The Assassin: Cannes Review. endobj Previously, it was the role of China specialists to translate and introduce artistic works from China to the Western audience. exoticism - English definition, grammar, pronunciation, synonyms and 2001. (PDF) Language ideology and the presence of calques in Romanian London and New York: Wallflower Press, pp. <> The encounter with the exotic Other has traditionally been imagined as a re-awakening of the senses that have been dulled by the repetitive humdrum of modernity (cf. Clarke, Roger (2016). <> TWO APPROACHES TO A CATALOGUE RAISONN, In-Laws, Lawsuits and Money: Interpretations of Rembrandt van Rijn. Pick a style below, and copy the text for your bibliography. The demand of the nineteenth century for information about non-European peoples gave rise to numerous cheap reproductions of ethnographic drawings. Change), You are commenting using your Facebook account. exoticism in American English. Pratt, Mary Louise (1992). Raise the Red Lantern is set in the 1920s and tells the story of Songlian (Gong Li), a nineteen-year-old girl who is forced by her stepmother to marry the much older Master Chen after her father dies and her family goes bankrupt. Papastergiadis, Nikos (2011). Young, Robert J. Thus, exotic world cinema speaks to contemporary Western societies anhedonia and desire to escape the perceived blandness of Western culture by inviting spectators to sense how other people sensuously inhabit their world (Marks, 2000: 241). History 202-233. Cultural Translation
Nicole Ziemer Cheyenne, Wy, Maynard Smith Obituary, Blackout Hunting Chair Replacement Parts, Articles T