Reference: Anonymous, tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa, greetings, greetings, greetings to you all, Last Update: 2013-08-29 Reference: Anonymous, tena koutou, tena koutou, ki ora koutou katoa, greetings and welcome to you all as we gather as one in mind and spirit to present our work and share our thoughts, Last Update: 2019-02-07 (one, two, many) kei te pehea koe/korua/koutou: Very well, thank you. Usage Frequency: 1 The relevance to Anzac day is that back then Nana didn't earn money, didn't have authority of the bank account (that was normal then) and couldn't pay a bill or buy food to feed mum and her siblings. Quality: From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Show example hoa 1. Usage Frequency: 1 Mori Words & Phrases For The Visitor To New Zealand ka nui te pai: I'm fine/good: kei te pai: hello: kia ora (more informal) what is your name? Usage Frequency: 1 We may be in a cost of living crisis and many people add on side jobs/hustles in order to keep bread on the table but we must just keep putting one foot ahead of the other. Usage Frequency: 1 #GYSS23 #GetYourShitSorted #SpeakingTour #GreatFuckingNightOut #LifeChanging #RealTalk #Authentic #EventsNZ, Putting one foot ahead of the other. #sportsdesign #smsports #rugbyleague, General Manager Te Ao Maori and Science Services at Scion, Something to reflecf on whnau on Anzac Day. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-22 Suggest a better translation Reference: Anonymous, Last Update: 2021-10-30 Your unwavering support and encouragement meant the world to me, and I could not have done it without you. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-07 Mori language week is being celebrated with a list of 100 words all Kiwis should know. Quality: MyMemory is the world's largest Translation Memory. Even if men did make it home they died from the booze, a lot of my mates would drink every day, and this was the war still killing our men even after they had came home Te Reo Mori: Mori Language | 100% Pure New Zealand Show example 2. Usage Frequency: 1 Kia ora - Hello. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-03-07 #dontgiveup Empowering people to build a better future for the next generation. Don't worry if you get it wrong the first time, the main thing is that you try. tena koutou, tena koutou, ki ora koutou katoa. Download below. Kei te pai - Good Tino pai - Really good How do you say goodbye in Te Reo Mori? Usage Frequency: 4 Reference: Anonymous, he pai te noho ki a koutou katoa i tenei ra, Last Update: 2021-11-14 Ata mrie - Good morning - YouTube 0:00 / 2:02 Ata mrie - Good morning Wai Ako 724 subscribers 223K views 5 years ago This is the first song from Wai Ako, the most supportive Reo Mori resource. Usage Frequency: 1 This has been an incredibe opportunity to make connections with all the right people to get to where we want to be in fhe next 12 months and beyond. Hei Waiata / Reo Mori resources / Home - Te reo Mori - TKI N muri i te matenga o Mahuta i te tau 1912, ka nekehia te Kauhanganui ki te p o Rukumoana, he kinga kei k paku mai i Mrena (TTR 1994:95). Quality: Reference: Anonymous, Last Update: 2021-09-06 No, I'm good thanks. Tena Koe | Maori Hello Song with Lyrics | Children Love to Sing Christmas Songs and Carols - Love to Sing 2.11M subscribers Subscribe 1.1K Share 473K views 5 years ago Maori Hello Song - Tena. Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 1 Tn koutou (formal), Kia ora koutou (informal) Greetings to a friend Tn koe e hoa (formal), Kia ora e hoa (informal) Dear Sir/Madam Kei te rangatira, tn koe (very formal) Dear Vice-Chancellor E te Tumu Whakarae, tn koe Dear Sir/Madam Tn koe Dear Michael Tn koe Mikaere. 3 more days to grab tickets at early bird prices (the link is in the comments)!!! Hei Waiata, Hei Whakakoakoa (PDF, 3 MB) Preview. Human translations with examples: have fun, wednesday, i love you, morena is two, morena friends, yes that's good!. Greetings and sign-offs - The University of Auckland Quality: Reference: Anonymous, kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. Morrinsville. Last Update: 2020-10-28 Going on a walk this evening and trying to keep up with my companions, made me think of how important it is in our daily lives, with work family and other commitments, to just keep going forward. Try to learn some Mori phrases while you're in Aotearoa start with Kia ora! Karawhiua koutou ma, Business Development Manager D M Dunninghams and Sustainable Packaging Enthusiast, AR, VR, MR games | Digital storytelling | Data | Robots | Founder | Speaker | Mentor | Wahine Mori | CEO, Founder of Whare PR: Reference: Anonymous, Last Update: 2020-07-09 Quality: I look back and ask was it worth it.. ? N reira, mrena ki a koutou katoa. good morning!. ( Te Kkano Textbook (Ed. Kia ora ttou/kia ora koutou - Hello everyone, Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people). tn koutou i tnei ata 1. good morning - said to three or more people. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 4. In te reo Mori, whnau also means to be born, but this meaning hasn't come over into the English usage of the word. Quality: The MOU signed by Te Pae Herenga & Whriki today will advance the development of Mori economic success, providing a platform for Mori entrepreneurial excellence; enabling Mori to flourish as Mori and realise their potential with mana. Quality: Age shall not weary them, Pronunciation Te Takinga Marae, Rotorua, New Zealand By Graeme Murray Learning how to pronounce Mori words correctly is a sign of respect. Potential replies: e, he kapu kawhe mku. (loan) (interjection) good morning. I want to express my heartfelt gratitude to each and every one of you who supported me during my long walk of New Zealand on the Te Araroa trail. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-09-16 3. Reference: Anonymous, he mihi mahana tnei ki a koutou katoa i tenei wa, this is a warm greetings to you all at this time, Last Update: 2021-11-28 I also want to thank those who sponsored me & donated to the cause, you believed in me and helped me raise funds for the causes that I am passionate about. Mrena koutou, Te wiki o te reo - Walter Nash Centre - Facebook Na reira e te Whnau Haere ki te tikina ng poro mau! (general informal greeting), Tnkrua- formal greeting to two people, Tn koutou - formal greeting to many people, Tn ttou katoa- formal inclusive greeting to everybody present, including, Mhunga- (also makawe) hair (always plural, indicated by ng [the, plural]); also head, Copyright 2023 Discovery NZ Limited (Warner Bros. Quality: Marae - the area for formal discourse in front of a meeting house; or the whole marae complex, including meeting house, dining hall, forecourt, etc. Quality: Quality: 1. Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people) Nau mai, haere mai - Welcome. Recent personal manipulation design I made after the news the Roger signed with the wahs for the 2024 season. Mrena, e Te Rkaherea! Recognition for their treatment on their return home in the form of an apology.. to be continued. Quality: Try using these anywhere you go in NewZealand - quite often, the response will be a wide smile. Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 5 Kia pai to ra! Quality: By using using 'kia', it changes it from a noun to a verb, so rather than 'alive' it is 'living'. Copyright 2003-2023 John C Moorfield, Te Aka Mori Dictionary, The gateway to printed and online Mori language resources, Shop for textbooks, study guides, manuals and dictionary, Online animations and activities for learning Mori, Audio activities and exercises for Mori language learners, TV programmes to complement Te Whanake resources. good morning - said to two people. Quality: English is the primary language; however, around 4% (or 140,000) of people speak Te Reo. Our relationship with the Crown was not a partnership, because while they benefited so much, things just got worse for us., Exec. Photos of Waikumete Cemetary Dawn Service and Grandad Sid"s medals recognizing his service. 2. Morena koutou ma Is it time to delete the RUC charges for diesel vehicles what do you think? The App. Nau mai - Welcome! English is the main language, however around 4% (or 140,000) of people speak Te Reo. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-03 Kia ora can be used to say hello, express gratitude, send love and make a connection. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Dr Sharples said making Mori compulsory in school isn't only thing that needs to be done to grow the language, it'd be an indictment on the country if the language isn't grown. Get astonished. Morena - Herenga Nuku Aotearoa Outdoor Access Commission - Facebook Walking through the stunning landscapes of New Zealand was an incredible journey, but it was also challenging at times. Te Aka Mori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Quality: Usage Frequency: 1 We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 5. 1. Kia ora, te whnau | Whakawhiti i Te Arawhiti Reference: Anonymous, Last Update: 2021-07-08 Te Aka Mori-English, English-Mori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Mori language. Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 1 However, 'kia ora' is more than just hello because it references life and health. no toku alofa, ia oi ia oe, Last Update: 2022-11-15 Learning basic Mori greetings (mihi) is a great place to start. 55 Usage Frequency: 1 The medals returned (David Stone) Reference: Anonymous, Last Update: 2020-12-15 We will remember them. Show example The App Te Aka Mori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Greetings - Mihi - Mori Language.net Watch this space! But her didn't die at war, nor was he injured at war, but he served. All Rights Reserved. Come! Reference: Anonymous, Last Update: 2020-03-11 Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-01 Usage Frequency: 1 Quality: In its simplest form, kia ora means hello. Quality: Quality: He kapu kawhe mu? Quality: For AWWA the main challenges are the lack of ability to connect with other indigenous brands in Australia and the lack of education in Australia of the average consumer on why purchasing from a climate positive business like AWWA is soo critical to ensuring we as a country get to net zero by 2050! Quality: It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Reference: Anonymous, no reira tena koutou, tena koutou tena koutou katoa New Zealand has three official languages: English, Te Reo Mori, and New Zealand Sign Language.